Лидия в вымышленной ситуации открывает веб-план с увеличением экрана. Возле сокращения есть значок пояснения. При наведении появляется окно, но его нижняя часть не помещается в видимой области. Лидия двигает указатель к тексту, и окно сразу исчезает. Она не может дочитать даже уже написанную расшифровку и опасается неверно понять отметку в плане.
Проверяют поведение, а не только внешний вид
Пояснение W3C к критерию 1.4.13 рассматривает дополнительное содержание, которое появляется и исчезает при наведении указателя или клавиатурном фокусе. Для него предусмотрены три условия: возможность закрыть, возможность навести указатель на сам текст и сохранение содержания до завершения взаимодействия, закрытия пользователем или утраты актуальности информации.
Закрытие должно быть доступно без перемещения указателя или фокуса. Исключения для этого условия — сообщение об ошибке ввода либо содержание, не перекрывающее и не заменяющее другие значимые элементы. Escape приведён W3C как пример механизма, а не единственная разрешённая клавиша для любой реализации.
Два прохода Лидии по одному пояснению
На тестовой странице разработчик повторяет путь Лидии: значок, появление текста, переход указателя внутрь окна. Пока указатель остаётся над пояснением, оно не должно исчезать лишь потому, что он покинул маленький значок. Затем проверяют, не закрывается ли текст сам по таймеру до завершения чтения. Уменьшить шрифт, чтобы всё вместилось, не значит исправить это поведение.
Второй проход посвящён перекрытию: окно закрывает соседнее задание плана. Лидия должна убрать пояснение, не уводя указатель далеко и не теряя место на увеличенном экране. После исправления проверяют обе ситуации, а не только демонстрацию маленького окна без увеличения. Если пояснение переделывают в постоянный абзац, это уже другое поведение — его не оценивают как исчезающую подсказку.
Проверка с клавиатуры тоже нужна, но наличие фокуса и читаемость появившегося текста — разные вопросы. Отдельный материал о видимом фокусе помогает понять, какой элемент сейчас активен. Яркая рамка на значке не исправляет окно, которое нельзя дочитать или закрыть.
Не всякое всплывающее окно относится к этому критерию
W3C отдельно исключает отображение, полностью контролируемое браузером и не изменённое автором, например обычную подсказку атрибута title. Модальное окно также не входит в область этого критерия. Поэтому сначала выясняют механизм конкретного компонента, а не называют любое окно нарушением 1.4.13.
Итог случая Лидии — доступ к самой расшифровке: она может перевести указатель к тексту, дочитать и убрать перекрытие. Здесь не меняют смысл отметок тренировочной нагрузки. Если пояснение неверно по содержанию, удобное окно не делает его правильным; редакционная проверка программы остаётся отдельной работой.